-放浪腐女発酵観察日記- ブログ版

オタな海外放浪貧乏旅行者の腐女子覚醒日記。SF,ロボット、天文好きな皆既日食ハンターの筈が、ある日うっかり腐海に墜落。やおい免疫あったが仇のBL大発症。急遽、隔離病棟設置。こちら腐れ外道blog。 ダダ漏れ萌えと、オタク独り語り、阿呆バックパッカー海外貧乏旅行バカ話しか御座いませんが、お暇ならごゆるりと(^_^;)  ★はてなダイアリーがメイン。こちら同記事の予備です(๑╹◡╹๑) http://d.hatena.ne.jp/kokuriko-fufu/

★眼鏡を待つ間に デスノでSavin' Me(^-^;;;;

kokuriko-fufu2008-05-21
★眼鏡を待つ間に デスノでSavin' Me(^-^;;;;







 鬼畜眼鏡の素敵MADに出会ってから、私も翻訳職人をやりたいと大変迂闊に思い立っては火達磨っ!(^-^;;;;
致命的に英語力ねぇのに無鉄砲莫迦が(ΦдΦ;)って思うんだけど、Nickelbackの曲に惚れたから!
だって凄くキチメガの世界ぢゃないですか(笑)
<みどかつ風捏造翻訳>  <メガミド風捏造翻訳>




 = 今まで勝手に意訳した歌詞リスト =

 How you remind me 捏造翻訳 
http://d.hatena.ne.jp/kokuriko-fufu/20080518
 Savin'me 捏造翻訳  メガミド風
http://d.hatena.ne.jp/kokuriko-fufu/20080523
 Savin'me 捏造翻訳  みどかつ風
http://d.hatena.ne.jp/kokuriko-fufu/20080522
 Savin'me 捏造翻訳  Death Note Lver.
http://d.hatena.ne.jp/kokuriko-fufu/20080521
Far Away 捏造翻訳 もろメガミド
http://d.hatena.ne.jp/kokuriko-fufu/20080624
 End Of All Hope by Nightwish  
御堂部長のテーマ & エヴァンゲリオン アスカ版w
http://d.hatena.ne.jp/kokuriko-fufu/20080609
 Left Alone レフトアローン Billy Holiday
http://d.hatena.ne.jp/kokuriko-fufu/20080717




手始めにコレに和訳つけて見た。反省はしている。L change the WorLd complete set[DVD3枚組]
特に Lファンってわけじゃないけど、ちょうど適当なMADがあったので。


D
下書きはしたけど、勢いで手打ち直接入力(^-^;;;;
心持ち、デスノート風に、スピンオフさせてみた。
迷いどこは二人称の選び方。 Lって、二人称滅多に使わないんだよね。


消されちゃったΣ( ̄ロ ̄lll)  じゃ、こっち。字幕ないけど。

やっぱり色々誤訳で恥ずかしいので、校正したのが↓verです。<要請により削除しました>



★参考にさせて頂いたMAD


逆転裁判編 
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1885061



All the Right Reasons (W/Dvd) (Spec)

All the Right Reasons (W/Dvd) (Spec)