読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

-放浪腐女発酵観察日記- ブログ版

オタな海外放浪貧乏旅行者の腐女子覚醒日記。SF,ロボット、天文好きな皆既日食ハンターの筈が、ある日うっかり腐海に墜落。やおい免疫あったが仇のBL大発症。急遽、隔離病棟設置。こちら腐れ外道blog。 ダダ漏れ萌えと、オタク独り語り、阿呆バックパッカー海外貧乏旅行バカ話しか御座いませんが、お暇ならごゆるりと(^_^;)  ★はてなダイアリーがメイン。こちら同記事の予備です(๑╹◡╹๑) http://d.hatena.ne.jp/kokuriko-fufu/

坂道のアポロン 第8話JAZZ題名 These foolish things 勝手に捏造翻訳!(* ̄m ̄) (再掲)

kokuriko-fufu2014-05-08

 勝手に捏造翻訳!(* ̄m ̄) (再掲)

鬼畜眼鏡ドラマCD-眼鏡装着盤II感想

メガホン編 脱線 These foolish things 

 

今度こそ書くぞ、メガホン感想(笑) ってことで、メガカタ編のMISTYに続いて、同名の古いジャズを和訳してみたっての、再掲。 坂道のアポロン8話の題名にも使われてたよね。

These Foolish Things

These Foolish Things

かなり意訳つうか捏造翻訳ですが、誤訳ご指摘ください(^0^;)

 

These foolish things  「他愛ないこと」 

ルージュの跡が残る吸い殻

思い出の場所へのエアチケット

まだ心を騒がせる

他愛ないことで君を思い出すから

 

隣のアパートからのピアノの音 

途切れ途切れに

君に告白した たどたどしい言葉の数々

遊園地に揺れる色鮮やかなブランコ

他愛ないことが君を思わせる

 

「来た、見た、征服した」 シーザーの言葉のように

君は僕を虜にしたけれど、 いつかこんな日が来ると知っていた気がする

 

心躍らせる三月の風

誰も答えることのない電話のベル

君のまぼろしを どうやったらぬぐい去れるだろう

他愛ないことが君を思わせる

 

汽船の咽び声を残し消えてゆく煙の香

夢見る足どりで通りをゆく恋人達

ああ、君の影が離れない

他愛ないことが君を偲ばせる

 

なんて奇妙で、とてつもなく甘い君の面影

ささいなことが、こんなにも愛しい

あらゆることが君を連れてくるんだ

僕の心に

 

誰も居ない駅に佇む真夜中の列車

夜会の招待状に投げ出された絹のストッキングス

君のまぼろしを どうやったらぬぐい去れるだろう

他愛ないことで君を思い出す 君を思い出す  

 

★訳を転載される場合はご一報くださいませ。こくりこ

 

Rod Stewart - These Foolish Things

歌詞サイト

http://www.azlyrics.com/lyrics/rodstewart/thesefoolishthings.html

Those Foolish Things

Those Foolish Things

THESE FOOLISH THINGS by the Benny Goodman Sextet

ジャズ史にキラメクお歴々始め、いろんなカヴァーがあって面白いですw お好きなアレンジやヴォーカルを探すのも一興♪

https://www.youtube.com/results?search_query=foolish+things+remind+me+of+you