御免なさい。正統洋楽ファンのみなさま - －放浪腐女発酵観察日記

あのぅ……。
ここのblogで、たま〜に、勝手にやってる、洋楽・捏造翻訳なのですが……。

大好きなNickelbackの　How you remind me　とか‥‥　Savin' me や　Fay Away...
http://d.hatena.ne.jp/kokuriko-fufu/20080518　　
「捏造＆超訳は承知」でご覧になりたい方は　↑　から読んで頂けます。或いは、題名左上のタグ[洋楽・捏造翻訳]　からどうぞ。

あの、特にニッケルバック・ファンの皆様には、申し訳なく思ってます。いろんな意味で。
検索で来てくださってる人も今だ結構いらっしゃいますし。
Nickelback＆翻訳とかで、google上位に来ちゃってる……(・_・;) 　
でも自重できないの。好きだから。ごめんなさい。　|l|i ○|￣|＿, |ｌ　
そのかわり、自分なりに必死に言葉を選んでいるんです、これでも。

で、私は、このblogから出すつもりはなかった。
少なくとも、出すときは、ニコ動でも、オタクの森の範囲内で！！
（って、自分の超辺境英語日記サイトには、例外として同文掲載してますが(ΦдΦ；)　）
出した時は、そのアニメ風に別に捏造訳し直し（腐女子系ぢゃなくして(^_^;) ）て、ここにも明記して来たし……。
あ、How you remind me　は、酷い誤訳部分にだけ、ちょっとだけ小さく流しちゃったこともあるけど……。(ﾟ゜;)ﾊﾞｷｯ☆*θ(- - ;)　
とにかく、本家ＰＶで、翻訳をつける資格などないことだけは、自覚してます。英語力もセンスもない‥‥。

で、今日初めて知って驚いているのですが。
ニコ動画のニッケルバックＰＶに、なんだか、このblogの翻訳を、添付してる人がいた……。

無許可とか、勝手にとかは別にいいんです。
参考にしたり、ご自分の翻訳の土台にして頂くのなら、むしろ光栄です。
わたくしも、色々と他の方の言葉を参考にさせて頂いております。
その旨、こちらのbloｇにも明記しております。それでも申し訳ないけれど。

いやその、基本ＢＬ捏造翻訳ですからっ！！　腐女子専用だからっ！

しかも、ＰＶ‥‥前半は別のかたの翻訳の、後半にだけ、ついてる……。　これって、失礼では……いえ、私も失礼な人間ですけど……ね…（ＣＤ添付の翻訳ボロクソ貶してたしよ）……でもな。|l|i ○|￣|＿, |ｌ　

おまけにだから、人称も、同じフレーズの統一感もなく、バラバラで……しかも、日本語と英語歌詞の添付部分がズレズレ……犯人、まるで英語も日本語も判らない人だ‥‥。そして、その人称の使い方は「腐女子」だからっ！　なんで本家ＰＶに、こんな非道い仕打ちができる？！　ファンでしょ？

オレじゃない、犯人は、オレじゃねえええええ！！！！

本当に申し訳ありません。
私だって、新参ファンだけれど、ニッケルバック大好きだし、何より、言葉は、何より大事にしたいと思ってるんです。これでも。

お願いですので、ここの翻訳は、この隔離病棟から出さないでくださいませ。

腐女な私もそれくらいの恥は知ってる…………。
「◎◎風、捏造翻訳」と、明記しておりますので、どうか、そこのとこ慮りを……。

　　　|l|i ○|￣|＿, |ｌ　