Alone Again Naturally 捏造 日本語訳

ALONE AGAIN NATURALLY 捏造翻訳

えー、勝手な捏造翻訳、久しぶりに。
キチメガっぽくはないので、裏館落ちにしとこうか迷ったけどｗ

反省だけはしているNickelBackの腐和訳以上に、意外とアクセスが耐えないのが、Left Alone の捏造的訳詩です。
たまにちょこっと他サイトさんや日記で紹介されてたりして、ちょっと嬉しい。すみません、ここ腐ってて(^_^;)

ALONE　つながりでこれ、日本語訳してみました。
レフト・アローンと単語検索で並んでて、気になってたの(^-^;

Gilbert O'Sullivan - Alone Again　　

歌はＣＭソングにもなってるし、子供の頃から知ってたけど、曲調が明るいもんで、FULLで聞いて、ここまで‥‥だったとわ(^_^;) 　

　　＜捏造翻訳＞　Alone Again　　
　　　　　　　　　　　lyrics by Gilbert O'Sullivan　

しばらくして
少しも苦い気分が晴れないのなら
僕はこうするって決めたよ
近くの塔へ行き
天辺へ昇って、身を投げるんだ

人生が砕かれたとき
それがどんなものか
せめて誰かに伝えるために

無残にも裏切られ
教会に立ち尽くした

集まった人々が言い交わす
神様、残酷過ぎる。彼は花嫁に捨てられた
待っていても無駄だ
家に帰るほうがいい

今まで独りでやってきたように
僕はただ孤独へ帰る

ほんの昨日のこと
僕は陽気で朗らかで明るく
誰でもない、僕の居場所ができることに
胸を膨らませていた

けれど、まるで僕を打ちのめすように
現実はやってきた
なんの前触れもなしに
僕をズタズタに切り裂いて

神と神の慈悲について　
疑わずにはいられない
もし神が存在するのなら、どうして
僕を見捨てたんだ
本当に必要なときに
心から望んでいたときに

そしてまた僕は孤独に帰る

孤独は僕に教える
世界には傷ついて壊れた沢山の心があるのだと

癒されることもなく
寄り添うものもなく
どうしたらいい？
〝僕たち〟は、いったい、どうしたらいいんだ？

過ぎた年月を振り返れば
一体何が見えるだろう
父が死んだとき泣いたことを思い出す
涙を隠そうなんて思いもしなかった

そして６５歳のときに
母の魂はようやく安らかな眠りについた。
ただ一人愛した男が、なぜ
彼女の人生から奪われたのか
最後まで理解できないままに
壊れた心で残されていたから

僕が慰めても
どんな言葉も届かなかった
そして母も逝ってしまい
一日中泣き暮らした

そしてまた、僕は孤独へ帰る　
故郷に戻るように

※原文、単語翻訳、こちらのサイトを参考にさせて頂きました！

原詩は、韻を踏んでいて美しい。
What do we do...が切ないなぁ。
数箇所、かなりぶっ飛ばし捏造してる以外、今回は素直に訳したつもりなんだけど(^-^;;;;
検索したら、結構色んな方が翻訳されてるのね、この歌(^_^;)

ま、あの空白の１年の間に、佐伯がこれ聞いていたらちょっと可愛いけどねｗ それとも御堂さんが？

なんとなく昭和づいているので、この歌をついでに貼ってしまう(笑)
< Shining On 君が哀しい 　= LOOK >　　　1985.

いやメガミドMADで、御堂さん解放から間もない時期の眼鏡視点で、 "Rainy Blue"ニコLINK"ＭＡＤがあったもんでつい(^-^;;;;
同年代的に、これでも作ってもらえないですか＾ヽ(^_^;) ﾉ 　

ベスト・ヒッツ&レアリティーズ

Alone Again (Naturally)　Gilbert O'Sullivan　Lyrics

In a little while from now,
If I'm not feeling any less sour
I promised myself to treat myself
And visit a nearby tower,
And climbing to the top,
Will throw myself off
In an effort to make it clear to who-
Ever what it's like when you'r shattered
Left standing in the lurch, at a church
Where people 're saying,
My God that's tough, she stood him up!
No point in us remaining.
May as well go home.
As I did on my own,
Alone again, naturally

To think that only yesterday,
I was cheerful, bright and gay,
Looking forward to, but who wouldn't do,
The role I was about to play
But as if to knock me down,
Reality came around
And without so much as a mere touch,
Cut me into little pieces
Leaving me to doubt,
All about God and His mercy
For if He really does exist
Why did He desert me
In my hour of need?
I truly am indeed,
Alone again, naturally

It seems to me that
There are more hearts
Broken in the world
That can't be mended
Left unattended
What do we do? What do we do?

(instrumental break)

Now looking back over the years,
And what ever else that appears
I remember I cried when my father died
Never wishing to have cried the tears
And at sixty-five years old,
My mother, God rest her soul,
Couldn't understand, why the only man
She had ever loved had been taken
Leaving her to start with a heart
So badly broken
Despite encouragement from me
No words were ever spoken
And when she passed away
I cried and cried all day
Alone again, naturally
Alone again, naturally

でも、この歌の男は、孤独ぢゃないんじゃないだろうか。
孤独が隣にいるからつらいんだ。見えちゃうから。
泣くことができるというのは、そばに誰かがいるからだ。
それが過去の幻影であっても。

世の中にはもっと壊れたひとがいて
親が死んで嬉しいと思えたり
ひとを愛することすらわからなかったり。
孤独というのはたぶんそういうやつらのこと。

どちらがつらいのかはわからないけど。

　＝　今まで勝手に捏造意訳した歌詞リスト　＝

Savin'me 　-Nickelback- メガミド風 みどかつ風 Death Note Ｌver.

How you remind me　-Nickelback- メガミド？

Far Away -Nickelback-　もろメガミド(^_^;)

End Of All Hope -Nightwish-　エヴァ アスカ版ｗ

Left Alone　-Billy Holiday- レフトアローン