★愚痴と＆なんか言語ネタ ア◎ル蝸牛現象|l|i ○|￣|＿, |ｌ
連日、変な日記で、鬼畜眼鏡blogとして、ちょっと反省してＳＳを書こうと。ε=ε=ε(;^-^)
うわぁあん！ 俺が真っ当にエロを目指すとなんでこんなにカユイＳＳになるんだあ！ 夕方から発熱して、本当に蕁麻疹出た(;^^A
この間の＜告解＞のリバーシブルで、＜ Luciferians - 信徒 - ＞ って、みどかつＳＳの予定だったけど‥‥ (o_ _)o
今更このblogに恥じ晒しでない要素なんかあるか？ そうですが。 何で、俺ってこんなに頭悪いんだろ……(●＿●;)
景気づけに聞きながら書いていた、無駄にドラマなＢＧＭ
Within Temptation - Forsaken -
画像は、Final Fantasy VII Advent Children
やっぱFFVII ACのパースは気持ちいいよなぁ。あの脚本はとにかく(;^^A
･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*
ＳＳあげれなかったんで、ついでに昨日からの言語ネタ。
まだちょっとネタあった、書いちまえ(笑)
留学てか、気に入った国に住み着いて、VISA取得のために語学学校通ってたことあるけど。
教室は、かなり偏って国際色豊か(;^^A でしたが、それそれの言語の流れに沿って、おしゃべりの輪ちゅーか、列になってたのよね。
圧倒的に多かったトルコ人、トルコ語圏。中央アジア、アナトリアでのトルコ語族の大移動、その歴史の流れを眼前に見たようだったわ。
トルコ人、カザフスタン人、ウズベキスタン人、キルギスタン人、ウイグル族もぎりぎり、話が通じてたみたいだし。 （つまり、このすべての国々で、‥‥以前のネタだが、「柘榴＝アナル」と発音されてるということだ、たぶんｗ 西端のトルコ、極東ウイグルでは確認済み。中心はまた未確認。どーだろぅね、流れなのか、蝸牛現象なのか？(笑)）
イタリア人とスペイン人は、母国語同士で割りと話せてたみたい。さすがラテン語属。ただし、イタリア人は、スペイン人の言うことが大体わかるけど、スパニッシュは時々、イタリアンのことが分からないよーだった。読解力的に、人によるのかもしれないが、伊語の方が複雑なのかも。おまけに、南米からの帰国子女たちがいて、彼らとスペイン語で話していた。
……日本って、やっぱ言語的に孤立してるよなぁ。
って、物寂しく思っていたら、同クラスの中国の人へ、留学手続きの件を説明しろと先生に頼まれちまった。(;^^A 彼は英語がまったく話せなかったから。っても、俺も中国語殆ど話せないよ！ 隣の国でも全然言語体系違うんだよっ！ ；ﾟДﾟ)
考えあぐねて黒板で筆談。ガッキガッキ、チョークで漢字を並べながら説明、会話していたら、教室中がシーンと……いつのまにか、皆に注目されていた(;^ ^A
そうか、驚くか(笑) 象形文字（ヒエログリフ）対決(笑)
そうなのよね、文字文化的なら、日本だって孤立してるわけじゃない。大陸文化の流れの中にあったんだ。
（欧州のひとたちも、しゃべって判らないなら、筆談スペルで理解できる事もあるらしい）
そんでもって、日本は貰うばかりではないぞ。
近代、日本は中国に、ものすごく多くの漢字熟語を逆輸出して、近代西洋思想を伝えてる。
（中国現地では、翻訳時に、意味訳でなく、音訳で当て漢字してしまった為に、収集がつかなかくなったらしい）
「中華人民共和国」 ……人民も、共和国、って単語も、実は日本で翻訳され作られた熟語らしいぞ(笑)
かの国の大好きな「革命」って言葉も、近代でのニュアンスは、日本で確立されたものらしい。（原語は、中国古典から）って、この間、ＮＨＫの番組で言ってた(笑)
そして、あの時、日中の漢字筆談交流をさびしそうに眺めていた、北のひとがいたんだけれど(;^^A 韓国でないほーの半島のひと(;^^A あの言語は、文字に漢字は使わなくなっちゃったけど、音の中にやっぱり漢字の音が多いから、四文字熟語なんか、ちょい訛って日本語発音すると、けっこー通じたりするんだよなー。「三角関係：さんがくかんけ」とか、モロ通じました(笑)
韓国の子と中国旅したときなんかは、だから、言語的に面白かったね〜。
‥‥とか、書いてる暇があったら、キチメガＳＳ書きましょう……(^-^;)boko☆*＼(-''- ;)
