三連休で、一気にユーリ人気が爆裂。嬉しくて号泣してます(；＿；) 素晴らしいアニメだけど、あまりに放映時間が遅すぎる深夜帯、多くの人に届くだろうかと気を揉んでたけど、杞憂だったぜ！TVアニメ「ユーリ!!! on ICE」公式サイトhttp://yurionice.com/ ユ…

勝手に捏造翻訳！(*￣m￣) （再掲） 鬼畜眼鏡ドラマCD-眼鏡装着盤II感想 メガホン編 脱線 These foolish things 今度こそ書くぞ、メガホン感想（笑） ってことで、メガカタ編のMISTYに続いて、同名の古いジャズを和訳してみたっての、再掲。 「坂道のアポロ…

勝手に捏造翻訳！(*￣m￣) 坂道のアポロン 第8話JAZZ曲名 These foolish things 更新放り出したまま「坂道のアポロン」を見ていたら、懐かしい歌が題名に使われてたよ。"These foolish things" そう、キチメガのドラマＣＤで、眼鏡×本多話のタイトルだったあ…

世界一初恋 題名のことわざ翻訳ｗ なんだかなかなか更新が出来ないので、足慣らし(^-^；) きっと同じことしてるサイトさん沢山ありそうだけど、今更にやってみる世界一初恋の題名翻訳ｗ って、これ全部英語のことわざなので、わざわざ訳すって程じゃないんだ…

ALONE AGAIN NATURALLY 捏造翻訳 えー、勝手な捏造翻訳、久しぶりに。 キチメガっぽくはないので、裏館落ちにしとこうか迷ったけどｗ 反省だけはしているNickelBackの腐和訳以上に、意外とアクセスが耐えないのが、Left Alone の捏造的訳詩です。 たまにちょ…

あのぅ……。 ここのblogで、たま〜に、勝手にやってる、洋楽・捏造翻訳なのですが……。 大好きなNickelbackの How you remind me とか‥‥ Savin' me や Fay Away... http://d.hatena.ne.jp/kokuriko-fufu/20080518 「捏造＆超訳は承知」でご覧になりたい方は ↑ …

★Left Alone レフト・アローン ＢＧＭ Left Alone # lyrics by Billy Holiday レフト・アローン 作詞 ビリー・ホリディ 日本語訳歌詞、私の捏造翻訳ですけど(^-^;; 心満たす愛は何処 決して離れずに傍らに居てくれる人は何処に 誰もが心傷つけ、過ぎ去ってゆ…

★Nickelback Far Away 嗜虐の果て・風翻訳 ＝ 今まで勝手に意訳した歌詞リスト ＝ Savin'me 捏造翻訳 メガミド風 http://d.hatena.ne.jp/kokuriko-fufu/20080523 Savin'me 捏造翻訳 みどかつ風 http://d.hatena.ne.jp/kokuriko-fufu/20080522 Savin'me 捏造…

★MAD翻訳 【End Of All Hope】 by Nightwish 御堂部長に愛を叫んでもらう 御堂さんへのLOVEが高まっちゃってどうしようもありません(笑) 今日も御堂さんの中心で愛を叫んでくる！ ＜6/2の中心ｗ＞! もう、あの部長ＭＡＤ大好き、これ！ 玄関戦が好きだ！ オ…

★ALL THE RIGHT REASONSと、SILVER SIDE UP げっと！ 今更ですが *Nickelback*のＣＤ手に入れました。 勿論、メガミド萌えするためです、キッパリ。 ↓素人翻訳してみた ＝ 今まで勝手に意訳した歌詞リスト ＝ How you remind me 捏造翻訳 http://d.hatena.ne…

★【End Of All Hope】 by Nightwish 捏造翻訳 お次はこれを捏造翻訳。 私の中では、勿論、某御堂部長のテーマ(笑)でも、ヘルシングできても、キチメガ風には翻訳できないよな。 ちょっとお耽美風に訳してみました。 【End Of All Hope】 by Nightwish 全ての…

大本命、メガミド風・捏造翻訳 Savin' Me メガミドで、Nickelback ！！ヽ(^o^)ﾉ この、本家PVも本当に名作だよねーーー！！ Death Noteの元ネタというかｗｗ （注：PVの翻訳コメントは別の人の訳です） 勿論、こっちが大本命(^-^;) 捏造も捏造、意図的な接続…

本命、みどかつ風・捏造翻訳 Savin' Me みどかつで、Nickelback！ヽ(^o^)ﾉ デスノじゃない、勿論こっちが本命(^-^;) 愛してやまないメガミド神MAD、”How you remind me” や ”FORBIDDEN COLOURS”の翻訳が、もう死ぬほど素敵でっ！！ まずは、恥知らずに見よう…

★眼鏡を待つ間に デスノでSavin' Me(^-^;;;; 鬼畜眼鏡の素敵MADに出会ってから、私も翻訳職人をやりたいと大変迂闊に思い立っては火達磨っ！(^-^;;;; 致命的に英語力ねぇのに無鉄砲莫迦が(ΦдΦ；)って思うんだけど、Nickelbackの曲に惚れたから！ だって凄く…

メガミド的な余りにメガミド的な How you remind me Nickelbackにもハマリました。 昨日の素敵MADと、和訳職人さんにノックアウト、インスパイアされまくりで、二番煎じどころか番茶の出し殻承知で、私もスピンオフ翻訳してみた。なんつう無謀な……。 ニコ動…