翻訳 ユーリ!!! on ICE OP主題歌 History Maker DEAN FUJIOKA 捏造翻訳 和訳 歌詞 訳詞

三連休で、一気にユーリ人気が爆裂。嬉しくて号泣してます(；＿；)　　素晴らしいアニメだけど、あまりに放映時間が遅すぎる深夜帯、多くの人に届くだろうかと気を揉んでたけど、杞憂だったぜ！

TVアニメ「ユーリ!!! on ICE」公式サイト
http://yurionice.com/

ユーリ!!! on ICE｜テレ朝動画　１話無料高画質配信中　

http://www.tv-asahi.co.jp/douga/yurionice

ニコニコ動画　１話＆ニコ生無料配信

http://ch.nicovideo.jp/yurionice　　円盤出るまでヘビロテｗ(*•̀ㅂ•́)و

ディーン・フジオカさんのオープニング主題歌、もう何度聞きました？！　
ユーリ愛があふれて余った勢いで、無謀にも捏造翻訳しちゃいました。

当方、英語ワカリマセンぜｗ　

ディーンさま、素晴らしい歌詞なのに、ご免なさい！　　　

(雰囲気だけ超訳でございます、転載はお控え下さい　m(_  _;)m）

　★ニコ動に流すのはやめてね！！

 

『History Maker』
　　　　　　　　　　　　　　　捏造翻訳：こくりこ(^-^;)
歌、作詞：DEAN FUJIOKA
作曲：DEAN FUJIOKA、梅林太郎、松司馬 拓　

聞こえるか、この胸の高鳴りが
満たされぬ日々に倦み疲れていた

目を閉じて呟く　　夢をつかむ時が来たのだと
信じる思いが　　闇を切り裂いて
もう誰にも止められない

運命が誘う場所で　　

その両の翼*で舞う君は　／刃（やいば）の上*で舞う君は　

僕の心に火をつける

僕たちを止めないで、この真実の瞬間
歴史を紡ぐために生まれた

夢の具現　　　僕らは革命*を起こす
そう、僕らは歴史となるために生まれたんだ

 

拍手、感謝です。励みになります！

 

日本語の語感優先で、文法的にはかなりブっ飛ばし訳詞になってますので、まるっと信じないで、まずは原文に当たってみてね(・∀・;)　

https://www.youtube.com/watch?v=og0KAkYb0cU

「History Maker」 DEAN FUJIOKA＜TVアニメ「ユーリ!!! on ICE」オープニングテーマ＞

 

原詞から感じられる、リンクに滑り出してゆくスピード感や躍動感が和訳にも出せたらいいんだけれど……(;￣〰￣)ゞ

原英歌詞には*Bladeや*turn といったスケート用語も巧みに織り込まれて見事です。ここでは訳に入れるのを諦めましたｗ

　*Bladeは、スケート靴のブレードの事と思いますが、本来は刃や翼、羽根の意味があります。剣士、青年、粋な美丈夫の意味もｗ　他にも性的な比喩があるらしいのですが……調べてみてね(・∀・;

　ディーンさんご本人は、スター・ウォーズの剣士ジェダイの戦いをイメージして書かれたそうです。ジェダイのモデルは日本のサムライ。ライトセーバーのモデルは日本刀ですなｗ　（名優三船敏郎にオビワン訳のオファー来てたのに！）

　*turn it around　は、スケートのターンや回転をイメージさせつつ、挽回する、ひっくり返すという位の意味ですが、ここは勢いで「革命」と超訳しましたｗ

 

１２月追記。

ふと。 「Don’t stop us now, ……」のフレーズは、勇利のモデルの一人と云われている町田樹選手のエキシビジョン曲 Queen 「Don't Stop Me Now」へのオマージュかも知れないな……などと。ソチ五輪では素晴らしかった！

 

 

↓英語の原文歌詞は、こちらの記事の下の方にあります
ディーン・フジオカさんがアニメ『ユーリ!!! on ICE』のOPテーマを担当。楽曲を聴ける最新映像が公開
http://dengekionline.com/elem/000/001/372/1372955/

 

[洋楽・捏造翻訳][ユーリ!!! on ICE] 翻訳　ユーリ!!! on ICE　OP主題歌　History Maker DEAN FUJIOKA 捏造翻訳　和訳　歌詞　訳詞   ヒストリー・メーカー 新曲 ディーン藤岡 藤岡靛

明けてしまっておめでとうございます、生きております(^-^;)

明けてしまっておめでとうございます、生きております(^-^;)

今年はやや心して、更新したいと思います。(^-^;)
去年は、佐伯や御堂さんのお誕生日もスルーしてしまった(｡´Д⊂)
おそ松さんやら、楽しいネタは沢山あったとゆーのに！
BL以外でも、ちょこちょこ書けたらいいなあ。

お詫びと翻訳詞削除のお知らせ

 

お詫びと翻訳詞削除のお知らせ

先日、こちらのブログに、『Savin' Me』の歌詞を転載していた為に、JASRACから削除要請があったとのこと、はてなサポート様よりご連絡を頂きました。私の無知と軽率でのこと、該当歌詞は、即日削除致しました。

大変申し訳ありませんでした。

しかし、その後、こちらのブログが非公開となり、サポート様に問い合わせました所、以下のお返事（一部抜粋）を頂きました。

「本来、翻訳、翻案については JASRACの管理外とされておりますので、厳密には、訳詞に対して削除を求める権利自体は有していないものと考えられます。

しかしながら、元著作者の許諾なく翻訳、翻案を行うこと自体は著作者人格権の侵害に該当しますため、削除の要請自体には含まれており、弊社においても掲載することに問題がないと判断することができません。

申し訳ございませんが、本件につきましては、あらためて、ご自身で掲載の可否についてご検討いただけますでしょうか。」

著作権については、作者と作品を尊重したいと思っておりますので、こちらの翻訳は削除致しました。

既に、私の翻案訳詞を転載（無断）しているサイトも幾つかあるようなので、忸怩たる思いもありますが……そちらに関してはご当人の良心に任せたいと思います。

当時の楽しい思い出は残しておきたいので、翻訳詞のみ削除致し、ここの日記は残します。

お騒がせいたしました。

腐草為蛍 ：かれたるくさほたるとなる

 －腐草為蛍－ かれたるくさほたるとなる

我が同胞よ、腐れた民草よ。腐女子、貴腐人たちよ。 わたしたち、今の季節には、ホタルになれちゃうらしいですよ°˖✧◝(⁰▿⁰)◜✧˖°

http://www.kurashikata.com/　くらしのこよみ 6/11

腐草為蛍　読み方：かれたるくさほたるとなる

七十二候の一つ。二十四節気の芒種の次候にあたり、6月11日～6月15日ごろに相当する。季節は仲夏。「腐った草が蒸れ蛍になる」などといった意味。 http://www.weblio.jp/content/%E8%85%90%E8%8D%89%E7%82%BA%E8%9B%8D

びお　七十二候　腐草為蛍 http://www.bionet.jp/2009/06/bio72_26/

蛍の森

腐った草が、蛍と化す‥‥。ちょっと不思議だけど、泥の中から蓮の花が咲くような綺麗なイメージ。蛍は綺麗な水でしか生きられないイメージですが、幼虫は小川や水路に沈んだ木の葉の下などに棲息してる様子。現代のケミカルな廃水が流れたら死んじゃうだろうけど、透き通った水中の腐った草が住み処なのね(^_^;　なんか私達みたいｗｗ

ホタル (いのちのかんさつ)

音もせで思いに燃ゆる蛍こそ、鳴く虫よりもあわれなりけり　紀重之

もの思へば沢の蛍もわが身よりあくがれ出づる魂かとぞ見る　和泉式部

飛ぶ蛍ひかりさびしく見ゆるまに 夏は深くもなりにけるかも　樋口一葉

http://www.npohotaru.com/nippon/ http://www5c.biglobe.ne.jp/~n32e131/natu/hotaru.html

ホタルの光は、なぞだらけ: 光る生き物をめぐる身近な大冒険 (くもんジュニアサイエンス)

蛍は飛ばずとも、幼生の頃から光るそうでございます。水底で、誰知らずともひっそりと萌えるホタルの火。萌え漲る果てに、あくがれいずる魂の光‥‥ｗｗ　さーて、すんごく萌えネタ堪ってるのよ(;ω;｀)　更新滞りまして‥‥il||li(o_o，，)il||li　今月は少しは更新できるかな。平川大輔さんや遊佐さん、SHERLOCKに、植物男子ベランダーに、喰う寝るふたり住むふたり、最近結構萌えるドラマ多いし、ワールドカップのナマモノ危険サッカーネタｗに、キチメガネタもまだまだ‥‥蛍に負けず萌えねば！°˖✧◝(⁰▿⁰)◜✧˖°

火垂るの墓 完全保存版 [DVD]

表題イラスト出典

http://www.sai-create.com/illustration/2008/0722.html

鬼畜眼鏡ドラマCD-眼鏡装着盤II感想 メガホン編 ２ 佐伯克哉×本多憲二編 「Foolish Things」

 鬼畜眼鏡ドラマCD-眼鏡装着盤II感想 　　　

メガホン編　２ 　

佐伯克哉×本多憲二編 「Foolish Things」

さて、昨日の続き。今度は３年経ってないぞｗｗ

ジャズの「These Foolish Things (Remind Me of You)」は、去った恋人を追憶する歌かと思いますが、途中、有名なシーザーの言葉が入ります。

“You came, you saw, you conquered me”　

「（貴方は）来た、見た、征服した」

原語は”Veni, Vidi, Vici”　「（我は）来た、見た、勝った」

うん、なんともこのカプに相応しい曲ではありませんかｗｗ　

ちっちゃな事でバカやってるしね(笑)

　鬼畜眼鏡ドラマCD-眼鏡装着盤II　公式サイト

Those Foolish Things

滅多にない高級店にディナーに誘われたはいいけど、不気味なほど優しい眼鏡克哉に、食欲すら失った本多(笑)　いやぁ、いいねぇ、不憫な＜(ﾟ▽ﾟﾎ)＞って！　やっぱり本多はこうでなけりゃ！(๑╹ڡ╹๑)　そんでもって、何度も聞くとほんと、眼鏡克哉の嫉妬っぷりが美味しいです。そんなデカイ奴相手に(｡-∀-)w　　でも、BLの世界は兎に角、ゲイの世界では本多ってかなりモテそ～だもんね。で、下克上のチャンスにときめく本多＜(ﾟ▽ﾟﾎ)＞、馬鹿過ぎて可愛いよ、この馬鹿（　ﾟ Дﾟ）ｗｗ

キング・オブ・グルメ イタリア料理店

‥‥それにしても、本多の了解取ったことなかったのか、眼鏡克哉(^0^;)　いくら恋人同士でも、それはDVですよっ(^0^;) 「何をして欲しい？　おまえが望むなら、どんな事でもきいてやる」 夢の中で聞いた優しい克哉の科白、再び！　どんな事でも、何でもですよっ！　イイナリですよ！　本多ぁ、なんでこの千載一遇のチャンスに、ずばっと素直に「逆やりてぇ！」と言えないんだああああ！(笑)　

自律神経にやさしい音楽

あら、眼鏡克哉、本多が男好きｗの同僚に狙われてるって教えちゃうんですね？　本人は全く気がついてないというのにｗｗ　天然だからこそ、さらわれそうで不安なのかｗ 「鈍感男」 「俺をそういう対象として見るモノズキな奴がオマエ以外にいるとは思わなくってよぉ」 「今、俺が軽く侮辱された気がするのは気のせいか (╬ʘдʘ)」 いいわあ、この会話(笑)　いや、軽くどころじゃない侮辱のような気がするよｗ

裸の銃（ガン）を持つ男ＰＡＲＴ３３ 1/3／最後の侮辱 (字幕版)

そんでもって、お仕置きってか、カラミ突入～！　 それにしても、犬野忠輔さん、可愛く喘ぐようにおなりになったわねえ‥‥。ゲーム本編では、本多の喘ぎは、ちょっと食べられない感じでアレでしたが、これは美味しいわあ～♪　そして、キスマークつけられる本多(❛ᴗ❛人)✧ 　相変わらず激しいってか、容赦ないカラミねっ！٩(*°∀°)۶　うん、今更、御堂さんを虐めるのはナニだから、本多相手に発散すればいいと思うよ、眼鏡克哉も私達もｗｗｗ

この、リンス泥棒!― 変な寝言が忘れられない

で、なぜ本多の夢の願望が眼鏡克哉にバレたかって＾－と、寝言の立ち聞き.｡ﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟｗ　でも本当は、Ｍｒ.Ｒ が映像付きで見せてくれたような気がしますがｗ　うん、面白かった、鬼畜な眼鏡克哉と、不憫な＜(ﾟ▽ﾟﾎ)＞を存分に堪能できました。徹底的に攻めに抗う受けというのは、やっぱり私、大好物なんだわ。御堂さんルートで、また味わいたい気がするけれども、彼に痛い思いはさせたくないので、デカくて丈夫な本多ならいいやｗｗ　ってことで、メガホン万歳！

鬼畜眼鏡ドラマCD-眼鏡装着盤II-

http://www.youtube.com/watch?v=mshV7ug8cdE

鬼畜眼鏡ドラマCD-眼鏡装着盤II感想 メガホン編 １ 佐伯克哉×本多憲二編 「Foolish Things」

鬼畜眼鏡ドラマCD-眼鏡装着盤II感想 　　　

メガホン編　１ 　

佐伯克哉×本多憲二編 「Foolish Things」

お待ちになっている方もいないたぁ存じますが、大変遅くなりました。ギリギリと年末も差し迫って、よ～やくキチメガ・ドラマCD２の各カップル感想でございます、このカップル、もうすぐCD発売ですねｗｗ‥‥って書いてたの2010年年末だよ！ヽ(^_^;) ﾉ 　イイワケしてると長くなるし、サクッとお話に入りましょｗ Ｍｒ.Ｒ に関しては後で纏めて語りたいので、プロローグも吹っ飛ばしますｗ

　鬼畜眼鏡ドラマCD-眼鏡装着盤II　公式サイト

鬼畜眼鏡ドラマCD-眼鏡装着盤II-

These Foolish Things

やっぱりこのカップルが、一番面白いよね‥‥ネタとして(笑)　そんでもって、眼鏡克哉が一番ちゃんと鬼畜のまま(；^ω^)　成長してないカップルと呼んでおりますｗ　そんでもって、イキナリ濡れ場だ、激しいぞ、さすが鬼畜眼鏡(笑)　‥‥激しさの余り失神した夢の中か‥‥本多＜(ﾟ▽ﾟﾎ)＞がメルヘンの世界を彷徨いますｗ　深い森の奥の清らかな泉のシガナイ泉の精、Ｍｒ.Ｒ ‥‥ぶわはははｗｗｗ

Twitterになると面白くなる、「金の斧、銀の斧」の昔話

http://matome.naver.jp/odai/2134313511879663101

ハローキティの白鳥の王子/おさるのもんきちの金の斧 銀の斧 [DVD]

金の斧、銀の斧、何も落としちゃいないけど、そのウサンクサイ泉の精、泉の中から、鬼畜な佐伯克哉と、優しい佐伯克哉を出して、本多＜(ﾟ▽ﾟﾎ)＞に選べとっｗｗｗ　誰ですか、このストーリー考えたの！(笑)　勿論、選んじゃうよねえ‥‥そっちをｗｗｗ　

妖精の湖

しかし、本多＜(ﾟ▽ﾟﾎ)＞ってか、メガホン・ルートって、水のシーン多いよね。鬼畜眼鏡Ｒでも、噴水に飛び込むわ、お風呂のシーンあるわ！　で、最初のカレンダーのグラビア（？）な本多＜(ﾟ▽ﾟﾎ)＞も濡れて透けたシャツ着てた気がするぞ。本多＜(ﾟ▽ﾟﾎ)＞って、水見滴るいい男‥‥か‥‥なあ？(；^ω^)　どうせなら御堂さん濡らして欲しい。メガミドのシャワーシーン大好き！　あ、ミドカツでも、雨のシーンとシャワーシーンあるけれども、濡れてるのノマ克哉だしｗ

さて、目が覚めて‥‥本多＜(ﾟ▽ﾟﾎ)＞の前に、お望み通りの(└□_□) 眼鏡がそこに！　落ち着かない、落ち着かないぞ！　いや、私達も落ち着きませんん。まるで片桐課長ルートに迷い混んじゃった気分ですよ(｡-∀-)w　　 朝の和定食に続いて、好物のパニーニまで持って様子を見に来ちゃう眼鏡克哉(└□_□) ！　うわぁ～～！Σヾ(;゜□゜)ノ　‥‥でもね、でも、可愛いよ、この眼鏡克哉、バカみたいに可愛いｗ　結局は、本多をからかってるとかいいながら、恋人を狙ってるライバルの様子見に来てるってか、牽制喰らわせに来てるんだよね、コイツめ！(笑）

Vitantonio（ビタントニオ） 　パニーニプレート2枚組 　[cosme]

いや、改めて語るまでもないけど、平井達矢さんと犬野忠輔さん、いいわーっ！(๑╹ڡ╹๑)　特に、犬野さん、可愛くなってるよね！　ちゃんと骨太のまま可愛いのが凄い(笑)　さて、優しい克哉に落ち着かないまま、ふわふわと後半へ参りましょう‥‥(๑¯∀¯๑)

鬼畜眼鏡で”ゆく年くる年”~克哉×本多編~

坂道のアポロン 第8話JAZZ題名 These foolish things 勝手に捏造翻訳！(*￣m￣) （再掲）

 勝手に捏造翻訳！(*￣m￣)　（再掲）

鬼畜眼鏡ドラマCD-眼鏡装着盤II感想

メガホン編　脱線　These foolish things　

今度こそ書くぞ、メガホン感想（笑）　ってことで、メガカタ編のMISTYに続いて、同名の古いジャズを和訳してみたっての、再掲。 「坂道のアポロン」８話の題名にも使われてたよね。

These Foolish Things

かなり意訳つうか捏造翻訳ですが、誤訳ご指摘ください(^0^;)

These foolish things　 「他愛ないこと」　

ルージュの跡が残る吸い殻

思い出の場所へのエアチケット

まだ心を騒がせる

他愛ないことで君を思い出すから

隣のアパートからのピアノの音　

途切れ途切れに

君に告白した　たどたどしい言葉の数々

遊園地に揺れる色鮮やかなブランコ

他愛ないことが君を思わせる

「来た、見た、征服した」　シーザーの言葉のように

君は僕を虜にしたけれど、 いつかこんな日が来ると知っていた気がする

心躍らせる三月の風

誰も答えることのない電話のベル

君のまぼろしを　どうやったらぬぐい去れるだろう

他愛ないことが君を思わせる

汽船の咽び声を残し消えてゆく煙の香

夢見る足どりで通りをゆく恋人達

ああ、君の影が離れない

他愛ないことが君を偲ばせる

なんて奇妙で、とてつもなく甘い君の面影

ささいなことが、こんなにも愛しい

あらゆることが君を連れてくるんだ

僕の心に

誰も居ない駅に佇む真夜中の列車

夜会の招待状に投げ出された絹のストッキングス

君のまぼろしを　どうやったらぬぐい去れるだろう

他愛ないことで君を思い出す 君を思い出す 　

★訳を転載される場合はご一報くださいませ。こくりこ

Rod Stewart - These Foolish Things

歌詞サイト

http://www.azlyrics.com/lyrics/rodstewart/thesefoolishthings.html

Those Foolish Things

THESE FOOLISH THINGS by the Benny Goodman Sextet

ジャズ史にキラメクお歴々始め、いろんなカヴァーがあって面白いですｗ お好きなアレンジやヴォーカルを探すのも一興♪

https://www.youtube.com/results?search_query=foolish+things+remind+me+of+you