「ブロークバック･マウンテン」読んでみた。続き - －放浪腐女発酵観察日記

kokuriko-fufu2009-10-14

「ブロークバック･マウンテン」読んでみた。　続き

先月、映画を観た「ブロークバック･マウンテン」の原作邦訳本を読んでみました……って、昨日の駄文だけぢゃ、なんだか語りきれなかったので、無駄に続きます。

作者: Annie Proulx,Larry McMurtry,Diana Ossana
出版社/メーカー: Scribner
発売日: 2005/12/27
メディア: ペーパーバック
クリック: 6回
この商品を含むブログ (11件) を見る

小説は小説として素晴らしい。しかし、やはり映画の脚本は凄いな。黄金期から見る影なく衰えたとはいえ、映画の都ハリウッドの底力を感じた。（ええ、この映画の文法は、欧州映画ではなく、やはりハリウッド！）　荒削りな原作の持ち味を損なわず、より一層深め、視点を広げ、それぞれの登場人物に厚みを加えてる。（二人の妻である女性たちの人物造詣、本当に見事！　原文と同じ台詞を使いながら、映画独自の解釈があるのよ。それを言葉ではなく、映像と演技で伝えてくるのだ）　ラストシーン、彼らの片割れ、その最後の一言へ辿り着く時の、胸に舌に広がるその味わいの深さ。それは原作に比べれば、どこか……いや、かなり切なく甘い。だが、その甘さを許すだけの複雑さとほろ苦さ、ただ甘く安っぽい愛の結末にさせないだけの物語としての力が、この映画にはある。いやその、手間隙かけたプロの料理人の技に感服だぜ。いやとかなんとか、技術的なことに語り逃げる時って、私、動揺してるってか、マジメに感動してるんだよね、はい(^-^;;;

Brokeback Mountain

アーティスト: Gustavo Santaolalla
出版社/メーカー: Verve Forecast
発売日: 2005/12/15
メディア: CD
クリック: 4回
この商品を含むブログ (19件) を見る

もう一度、映画を見直してみる。映像美、やはり素晴らしいな。溜息。ふたりが過ごす大自然の風景が残酷なほどに美しい。天上にまがうほど。それがまた"地上”へ戻って暮らす、それぞれの生活の情景とくっきりと対比されてる。（でも決して生活を卑俗のみに貶めてない所がさすが！）物語の時間軸というか、構成の巧さもすげえなぁ。登場人物の髪型服装の変化で、その内面まで表現し、役者の演技を支えてる。家の内装、背景も、芝居の裏打ちをして申し分ない。かなりハリウッドらしい「判りやすさ」なんだけど、効果的。そうそう、音楽！　初見では実はまったく印象に残らなかった……というか、え？　音楽流れてた？ってなもんで。ええ、そういうＢＧＭって、グッジョブだわ。
　＜更新中＞